Subtitles by DramaFever
What's wrong?
Damn it.
What's wrong? Is it the food?
Who is it? I didn't know anyone was coming.
Is it Bum Suk?
What are you doing here?
What?
Who told you to come?
What's wrong with you?
Who is it?
It's...
Hold on.
I was going to eat dinner with him today.
But I canceled it because of you.
- Then he came all the way here. - Who did?
It's...
It's my boyfriend.
Who is it?
It's...
It's my boyfriend.
Gosh.
He came to visit you. You want to just say hi?
No! Why say hi? He didn't even call before coming.
I will tell him to go home. Start eating first.
Min Young!
The house is really nice. Wow.
A journalist doesn't get paid this well.
Your family must have been wealthy.
What kind of manner is this? I didn't tell you to come.
I heard that he collapsed. I couldn't do nothing.
You don't have to say hi. You don't even know him.
He doesn't know me but I know him well.
Park Sun Woo is really famous these days.
Everyone in Korea knows him.
What's wrong with you today?
They are all excuses.
I just wanted to see you. Let me just say hi and go.
Hi!
I'm Kang Suh Joon.
I work for Dr. Han Young Hoon.
Oh yes. I've seen you a few times at the hospital.
You probably don't remember me.
Dr. Han introduced us to each other. He had called me out.
Yes, Dr. Han really was an angel to me.
I always wanted to come say hi.
You're Min Young's uncle and my attending physician's best friend.
You're also the chief's brother.
There are a lot of reasons that I need to impress you.
I heard that you were not well. How are you feeling?
I'm only a resident, but I can still check you out.
I'm all better.
You said hi, that's enough right? Let's get going then.
You look like you were having dinner, may I join you?
I'm hungry.
- Come on. - I was joking.
I will get going then.
I will come say hi properly next time.
- Go eat out with him. - Huh?
Thank you for making me dinner, but I don't feel like eating much.
I'm tired, I need to sleep.
May I take her out then?
You said that you had plans with him.
Bye, it was nice meeting you.
Yes sir. Take care sir.
Deep sleep is the best for exhaustion.
He's so nice.
- Let's go out. - I didn't come out here for a picnic.
He says that he doesn't need you.
I knew it! I told you that you were only going to get in his way.
You're so rude today!
Me?
Are you serious? You left for Nepal for 3 weeks.
You didn't see me on Christmas Eve. You stood me up today.
And I'm still smiling. You still think I'm rude?
- What are we going to eat? - Let's eat something really nice.
- You must be cold. - I'm okay!
- You must be colder! - I'm okay.
It's the fruit of knowledge.
It's not a gift. It's a curse.
- Bye. - Good night!
- Drive carefully. - I will call you.
You weren't sleeping?
I thought you were asleep already. You didn't answer the phone call.
You called? I didn't hear it.
- How is he? - Who?
My boyfriend.
You saw him. Tell me what you think.
How is he? Is he no good?
I guess not.
You didn't like him? His first impression was that bad?
Is it important what I think?
Of course it is!
It's obvious what Mom and Dad are going to think.
Dad will say that he is okay as long as I like him.
Mom will say that she doesn't like anything about him.
Who else is objective in our family?
He was that bad huh?
Does he act too goofy?
That always bothered me too.
I don't know.
I didn't get to see him long enough.
If Young Hoon introduced him to you, he must be a decent man.
You can trust him.
I know right?
That's why I started seeing him.
But he wasn't as goofy as I thought.
He can be serious sometimes.
That's good then.
He really came because he wanted to impress you.
He is scared of Mom and Dad. He wanted to start being allies with you first.
You want to have dinner with him later? With Dr. Han and all?
Okay.
I feel relieved now that I'm caught. I was always worried.
Good night!
But why didn't you go to bed?
I went out because you said that you were going to rest.
It's midnight already.
Are you worried about something? You collapsed from exhaustion.
I couldn't sleep.
Why not?
- Because I was lonely. - Huh?
I'm so lonely that I can't sleep.
- Why are you laughing? - That's not like you!
- It's not like me? - Not at all!
You of all people!
I didn't notice when she was around.
But now that she is gone, I feel really lonely.
What?
You had someone?
Really?
I'm not leaving until you tell me.
You really have a girlfriend?
I did.
I can't believe this.
You're worse than me!
You're a traitor!
When? Up until recently? Who is it?
No comment.
What the heck? Don't you know 'give and take?'
I told you everything.
I never told you to tell me.
Fine! You broke up anyway. There is no point of knowing who it is.
- But why did you break up? - Are we going to keep going?
I'm just curious! I thought I knew what you were up to 24/7.
You really had no time for a girlfriend.
When did you meet her and when did you break up?
When I was in Nepal?
That's it!
I'm now wide awake! I'm not leaving until you tell me.
Huh? Why did you break up? If you're that lonely go get her back.
The girl doesn't remember me.
Why not?
- Amnesia. - What?
Don't you know what an amnesia is? It's in dramas all the time.
The most common disease in the world.
I believed you for a second.
What is up with your Viagra and amnesia?
Why do you keep on lying? I'm serious.
You don't believe what I tell you so why are you even asking?
- So it's true? - It is.
Fine! Let's say that it's true.
Why did you break up when she has amnesia? You just have to start all over again.
If she gets her memory back, that's good. If she doesn't just start all over again.
It's wrong for me to see her again.
What?
I thought we were strangers, but we were really family.
Don't you know? This is always in dramas too.
A secret behind the birth.
Stop joking around when I'm serious!
I'm really tired now. Get out.
I'm going to sleep.
What the heck? That was no fun.
Good night.
[December 30th 2012]
Don't sit like that. You look like you're in your 50's.
I thought it was a bear sitting from down there. Wake up!
How are you the same age as Sun Woo?
When I see him on TV, he looks 10 years younger.
How are you his friend?
- What's he doing now? - Who?
The person who introduced us. Your friend who was dating Sun Woo.
- So Ra? - Yeah, Han So Ra.
What does she do now?
She got divorced twice. I think she got married for the 3rd time.
I don't know. I haven't talked to her for a long time.
- She got married 3 times? - She was pretty.
Men don't leave her alone.
She got married in her junior year in college.
Oh yeah, she got divorced on her 2nd marriage for alcoholism.
I see.
Why do you ask all of the sudden?
I thought it was really funny between men and women. Sun Woo liked her a lot.
But they ended up breaking up quickly.
You and I ended up getting married, and we have two kids now.
Life is funny.
What's wrong with you?
- What is? - You got sentimental all of the sudden.
You've been going to church every morning.
I heard that you were praying for an hour everyday.
The priest told me. Why are you doing something you've never done before?
Honey.
My life is sad these days.
What's the point of trying so hard? Our fates are all decided already.
Are you going to work?
Come home early. Don't you even think about drinking tonight!
What's wrong with him? He looks like a bum.
[December 30, 1992.] - Chuncheon?
The morning train along the Kyungchun Track. How about it?
The Kyungchun morning train?
Kyungchun morning train? Oh my God.
- How about tomorrow? - Tomorrow? What time?
We just need to meet up at seven at the station.
Then I have to leave early in the morning. My mom would never approve.
Hold on.
You want to go too?
I think my mom will let me if you go.
What would I do when you guys are dating?
I'm busy too.
Sun Woo is bringing his friend.
Who?
Who's your friend?
Han Young Hoon in Class 7.
Who is Han Young Hoon?
Him?
That... valedictorian?
That slow poke?
Let's go!
Stop!
I don't want to go to Chuncheon.
I have a date for you too. So Ra said that she was pretty.
Your body is going to rot if you sit here like this. Let's get some fresh air.
- You could get a girlfriend if you listen to me. - Oh yeah.
- What was that card all about? - Card?
You sent me a Christmas card.
It was about something weird.
What card? Why would I send a card?
It was your handwriting.
- Where was it? - When did I?
I'm home.
You're late.
What about Young Gyu? Did he get hurt?
Oh yeah, a little bit. But he will get better soon.
That's good. It could have been a lot worse.
Right? I'm tired.
Sun Woo!
Thank you.
It really is my taste. It must have been expensive.
Did you run out of your spending money?
I didn't buy that necklace either.
Look at this. Tell me that this isn't your handwriting.
- What is this? - You sent it. Don't ask me.
Mrs. Park! Your son is here.
Mom! I'm here.
How have you been?
I won't take it away. I just wanted to take a look.
You must have really liked it.
I'm sorry that I always came alone. I brought others too today.
Our family got a bit bigger.
It's not me! You're the one who's weird.
- How am I weird? - I have privacy too.
This isn't right. Don't you think so Dad?
I don't know. You know me. I always don't know.
Uncle Sun Woo is here already.
Grandma! I'm here!
You missed me right?
I was really busy.
Hi Sun Woo.
Mother! We're here.
I got you a gift. It's Christmas present! Guess what it is!
You got here early. When did you come?
- Just now. - How are you feeling?
- I'm fine. - You don't look too good.
Honey! Aren't you going to say hi to Mother?
Hi Mom.
Mother! You have to scold him. He is so mean.
You know how long it has been since you came here?
Grandma! You're so pretty!
See? I told you that she will be pretty.
You picked it out because you liked it.
No! Old people must wear something that stands out.
You just look for something expensive. That's not it. You don't know anything.
Good for you!
Mother! Are you feeling better?
Oh! I want to show pictures from Nepal.
You have change? I'm thirsty.
- Coffee? - No, a sports drink.
Your complexion seems bad. Are you alright?
I was just... I was looking for something.
I needed money.
What?
You look good.
Don't change the topic. When do you have time next week?
Let's get you checked up.
- I don't have time. - Make time.
Even the thirties are not in the safe zone nowadays.
Especially someone like you who has a irregular life style.
How is Wednesday or Thursday next week?
- Gosh. - Are you okay?
Are you sick somewhere?
Why?
Aren't those IV marks?
They were vitamin shots.
I take them when I'm tired. They work pretty well.
Honey! Let's not hold him any longer. Let's get going.
Min Young and Sun Woo have to go soon.
Yeah, should we?
I will ride with Min Young. We have things to talk about.
What? What are you going to bother me about again?
- I will see you later. - Okay.
Get in the car.
It's small isn't it? My wife pulled it up.
Don't you want to live like the old days?
I want to go back to the old days.
Is everything alright?
What?
- Like what? - Everything good at the hospital?
I heard that the alumni connection is solid there. Young Hoon told me that you were having a hard time.
Yeah, it's the same everything.
There is a problem everywhere. It's tolerable.
Really?
I think it's the first time coming on his memorial day after 20 years.
Right, Honey?
Was it?
It was.
We visited whenever we came to visit from America. But that wasn't much.
Min Young!
You've never met Grandpa have you?
No.
I've met him once.
It was like a week before he passed away.
You've met him?
He didn't like me much.
He found out somehow and he visited my store.
Welcome.
Are you Kim Yoo Jin?
Yes. I'm sorry, but you are?
I am Jung Woo's father.
I can't ever allow it...
He couldn't ever allow it.
He told me to break up.
He was really scary back then.
He didn't raise his voice, but he had the commanding tone.
I didn't think I could ever win.
I just gave up right away.
He hates me talking about the past.
He must feel guilty for disobeying his father during his last days.
I heard that he even said that he will forsake him the night before.
Who knew that he would pass away so soon?
And look what happened to Mother.
He must live a life filled with regrets.
Yoo Jin.
Did he have drug problems in America?
How did you know that?
He did?
He has insomnia.
He has severe bipolarity.
He can get drugs easily from the hospital.
But that became a problem, and he had to change work.
How did you find out what happened in America?
Did you hear it from Min Young?
Yes.
He's a good man normally.
But he has a weak heart.
Maybe he got it from his mother's side. He's not like you, Sun Woo.
It's exactly 20 years ago since my father passed away.
20 years ago on this day. If I could do anything as a son...
Then this is the last chance.
[December 30, 2012]
Hello.
I'm Chairman Choi Jin Cheol of Myungse Hospital.
I would like to sincerely apologize to those who have cheered on
despite the bad rumors about me.
But this place is not a place for an apology.
I'm here to give specific answers to the questions asked by Park Sun Woo during the interview.
I'm also here to verify some facts with you.
CBM's claim that we have gotten 65 eggs via an illegal human eggs broker from illegal immigrants...
is definitely a fabrication aimed for headlines.
The list provided by CBM are the people who have the same name with the participants of the trial.
They have all returned to their countries in 2010.
We have sent our employees overseas to verify these facts.
Our lab has followed the legal procedures
and informed the participants of the purpose of the trial...
Method, and side effects. The participants then signed on after fully understanding these facts.
- Yes Director? - Is Park Sun Woo here?
Yes, he just came in.
Where is he?
I'm going hold Park Sun Woo responsible for defamation of my faculty.
I have already pressed charges against Park Sun Woo
and CBM news for litigation and defamation.
I'm going to also take action on any further reports made by CBM.
We would like to assure you that the Myungse Hospital faculty will try its best in the research.
Patients and their family who are counting on us...
We will meet up to their expectations.
It's obvious what he's going to say. Why are you even watching this?
What's up? Are you scared that your name is now mentioned?
It's not that.
I thought that it will take forever to clarify everything, if he's not going to give up.
You thought he was just going to give up?
You think anyone can just give up on everything after getting to where he is?
He would rather die than admit it.
We have done our job. Good work.
You have done great keeping up. Take a break from now on.
Suk Hoon will take your spot starting tomorrow.
Am I getting fired?
I heard from other guys. You even collapsed.
You told me to die at the newsroom.
That's going to look good.
But that will be a work hazard. It's expensive paper work.
Sorry.
You're ruthless to the end.
Get hospitalized. Try your best until the end. You're still young.
- I will be fine. - What?
You don't have to get Suk Hoon ready.
I will be fine tomorrow.
You should be fine.
Let's go grab a drink after the news.
Hello?
It's me, Choi Jin Cheol.
[Record]
- Can we talk? - Go ahead.
Let me tell you beforehand. I'm recording this.
It doesn't matter. That's nothing.
The landmines you planted everywhere are taking my arms and legs away.
You must be happy.
Does it make you happy?
Does it make you warm at night?
You sound like you had a bit to drink before the press conference?
I'm going to hang up if you're going to be a drunk man talking.
You think I killed your father don't you?
It was not me.
Yes, I know.
Everyone still thinks that way.
Everyone thought that it was me.
It made sense circumstantially.
I was cutting out funds of millions of dollars without your father knowing.
I had a suspicious call history.
Forged contracts with your father's name on them.
They had all come out.
I had a terrible alibi that night.
Everyone thought that it was me.
But I ended up being found innocent.
Because there was no conclusive evidence.
Of course there isn't conclusive evidence. Because I didn't kill your father.
Are you admitting that you hired someone else to kill my father?
It was not me.
Why are you saying this now? You want me to spare you?
Why would I need to beg to you?
I'm innocent.
I'm just calling to warn you.
I owe your family nothing.
I don't feel guilty the slightest bit.
So if you cut off my limbs, I will rip your limbs out.
Do you understand?
Who do you think is going to win? I think I'm going to win.
But why didn't I do anything?
Because it starts now.
Start then.
You had the hand to win the game. Why did you stand down?
Because you're bluffing. You have nothing.
It's the only way you got out of a crisis every time.
You scare people with words like 'public good,' 'national good,' 'crisis,' and 'the future.'
When anyone raised a suspicion you blackmailed them and threatened them.
That's how you got to where you are today.
You're not where you are today, because you're great.
But because you're a thug.
But you picked a wrong man to mess with.
You could blackmail someone who had something to lose.
But I have nothing to lose.
Start then.
I also want to know what you could do.
You son of a bitch!
The misfortune of your family has nothing to do with me.
You little venomous snake!
You just waited until I got here didn't you?
You've waited for 20 years.
You ruin my life at the end?
I didn't kill your father!
- Mr. Choi! - Get out.
You can't yell at a reporter. He must be recording.
I told you to get out! Get out!
Hello?
Did you hang up?
It must be hard.
If it wasn't so hard for you to get there, you wouldn't have felt this bad going down.
It must be painful to lose it when it's finally in your hands.
Perhaps it was better to pay for your crime 20 years ago when you were nothing.
- Right? - You little bastard.
Cheon Soo and I were best friends.
I have spent more years with your father than yourself.
You were just a baby back then.
What the hell did you know?
I will check on it.
- What? - I will just have to check on it.
Who killed my father?
- You will check? How? - It's simpler than you think.
I will check first. If it turns out that it's not you, I will apologize for hating you.
I will also give you a chance to make a decision.
Are you going to live as an ordinary doctor, Choi Jin Cheol?
Or are you going to become a national con artist who fooled everyone in the world?
Which would you like better?
What are you saying?
My father, on this day 20 years ago, around 11 PM...
It in two hours.
What?
I will first find out and call you two hours later.
Get me a small camcorder now.
Camcorders? How many?
As many as possible. Tell them that I will return them after tonight.
You're just bluffing. That's how you got out of crises every time.
You're not where you are because you're great.
It's because you're a thug.
I thought I told you that the project could be abandoned.
That's your problem.
What do you want me to do then?
What the hell do you want me to do?
If the hospital director is in the way, get rid of him!
Are you out of your mind?
You didn't go home yet?
- Park. - What? What's up?
Is it about that project again?
How many times do I have to repeat myself?
I won't accept investments from those whose backgrounds are not clear.
Park! I want you to reconsider. It's a big loss.
We could have the first bio center in Korea.
You know how much money that's going to be worth in the future? Giving it up is...
I'm making the right choice here. I'm right.
Even if it's wrong, I'm the director.
So follow my decision.
If you keep on insisting, I have to suspect that you have other reasons.
You want to become the director?
Is that the best way you can talk to me?
I'm just telling you to stop. Give it up.
I'm only putting up with it this week.
If you keep on doing this after New Year, I won't let it go.
Something may happen before that.
What?
Nothing.
If the director gets in the way, get rid of him.
They are out of their minds.
Like you said, it could be the fruit of knowledge.
But how could I not take a bite?
I'm not God. I'm only a human.
You said that I will be fine for the next 3 months.
But it's gotten a lot worse over the last week.
What?
When you first showed me the picture and said that I was dying soon...
I could accept it in my head. But I couldn't really feel the difference.
But now I can feel it.
I can feel that I'm dying. It must be because of the incense sticks.
What?
Every time I light up the stick, I can feel that my life is getting shortened.
This has no manual. I have to experience everything myself.
Propofol addiction?
Jung Woo is addicted to Propofol? Why?
My brother changed about half way.
But he's like his old self.
There must have been two things he wanted to do.
I'm going to fulfill the other one today.
Hey! Jung Woo is already alive.
You're dying right now. What's so important about your living brother's wish?
I'm going to live too.
I don't know how bad the side effects will get.
It's not the time to relax.
But I have to save my father too.
Mom needs Father.
Choi Jin Cheol has no sense of remorse. He is threatening to rip my limbs off.
How are you going to live and how are you going to save your father?
If nothing unexpected happens, it won't be hard.
Yes, nothing unexpected. Good thinking.
What if something else changes?
What if something else changes other than your father? Like Min Young.
Listen!
You're living the present. Of course you have to try your best to survive.
No god will punish you for that.
I don't think it's a sin no matter what you try to do to survive.
But your brother was already dead. Same for your father.
Bringing dead people alive is outside of our realm.
- That is a problem. - It's a big problem.
You're a logical person. Why can't you think of that?
But...
My father is going to die in an hour, and I know that.
How could I do nothing knowing that?
Can you do that?
Like you said, this could be the fruit of knowledge.
But how could I not eat it?
I'm not God. I'm only a human.
You scared me.
- Why are you so scared? - What?
You're the only one who didn't sign this.
Why are you shaking your hand?
What's your girlfriend's name?
- What's her name? - Min Young?
Park Min Young?
It hasn't changed yet.
What?
Why isn't he opening the door?
I'm here. The news is airing, why are you here?
Uncle Sun Woo? Can I go in?
Are you in there?
Open the door! Uncle Sun Woo!
Wake up! There isn't enough time.
Wake up.
Wow... it's been a long time.
Nice to meet you.
My name is Park Sun Woo.
Subtitles by DramaFever
You get hurt while trying to save Father. But he ends up dying.
Father dies?
I will tell you how you can save Father and save yourself from getting hurt.
- Dad? - Yes, Sun Woo?
Taxi! Taxi!
What happened? Huh?
Who did this?
You do the rest. We still have a lot until closing. Can you do it?
- What? - Switch the anchorman please.
- Where are you going Park? - Are you out of your mind?
No!